1 00:01:48,942 --> 00:01:51,111 Niedobrze. To się szybko rozprzestrzenia. 2 00:02:08,837 --> 00:02:09,838 Ile mam czasu? 3 00:02:13,717 --> 00:02:15,135 Cztery tygodnie. 4 00:02:16,011 --> 00:02:19,014 Ale jeśli zaczniesz krwawić wewnętrznie, możesz umrzeć w każdej chwili. 5 00:02:19,223 --> 00:02:20,224 W porządku. 6 00:02:20,807 --> 00:02:22,726 Daj mi tylko 4 tygodnie wartość środków przeciwbólowych. 7 00:02:36,406 --> 00:02:38,909 Wygląda na to, że nie zobaczyć się ponownie. 8 00:02:39,535 --> 00:02:41,411 Tylko nie w tym życiu, doktorze. 9 00:03:19,616 --> 00:03:23,412 Funkcjonariuszu Ho, podejrzany jest w środku. Oficer Wong jest przy wozie dowodzenia. 10 00:03:27,040 --> 00:03:27,916 Wong! 11 00:03:31,503 --> 00:03:32,421 Dobrze? 12 00:03:32,838 --> 00:03:36,341 Wysadzili kamerę monitoringu. Nie możemy zobaczyć, co się dzieje. 13 00:03:36,508 --> 00:03:39,136 I nie mamy pojęcia, ile podejrzani i zakładnicy są w środku. 14 00:03:39,303 --> 00:03:40,512 Czy rozmawialiśmy z nimi? 15 00:03:41,013 --> 00:03:42,890 To było 20 minut temu. 16 00:03:42,931 --> 00:03:44,308 Znowu to zrobiłeś! 17 00:03:44,516 --> 00:03:46,143 Musiałeś im powiedzieć że jesteś inspektorem Wongiem, 18 00:03:46,226 --> 00:03:48,312 i że mają 3 minuty poddać się, prawda? 19 00:03:50,814 --> 00:03:51,815 Posłuchajmy tego. 20 00:03:53,442 --> 00:03:54,318 Witam? 21 00:03:54,610 --> 00:03:58,322 - Jestem starszy inspektor Wong. - Czy jesteś negocjatorem? 22 00:03:58,739 --> 00:04:01,825 Wygląda na to, że jest zamaskowany. - Jestem dowódcą tej sprawy! 23 00:04:02,242 --> 00:04:04,203 Jesteś teraz mocno otoczony. 24 00:04:04,411 --> 00:04:08,332 Uwolnij wszystkich zakładników w 3 minuty, rzuć broń i poddaj się! 25 00:04:09,416 --> 00:04:11,835 Możesz kogoś zabić z tym, co właśnie powiedziałeś. 26 00:04:13,003 --> 00:04:15,714 Powiedz mu swoje imię i Twoje stanowisko. 27 00:04:16,507 --> 00:04:20,802 Alice Lau... Jestem kasjerką... pomocy! 28 00:04:21,011 --> 00:04:22,012 Czego chcesz? 29 00:04:22,304 --> 00:04:24,223 Odpraw snajperów z przeciwległego budynku. 30 00:04:24,431 --> 00:04:26,225 Przesuń wszystkich gliniarzy o jedną przecznicę. 31 00:04:26,308 --> 00:04:29,520 I kup mi kuloodpornego Benza z pełnym zbiornikiem paliwa. 32 00:04:29,603 --> 00:04:31,021 Chcę mieć samochód za pół godziny. 33 00:04:31,104 --> 00:04:32,689 Dlaczego nie poprosisz o helikopter? 34 00:04:32,731 --> 00:04:35,817 - Dobrze. To jest helikopter. Nie bądź negocjatorem, jeśli nim nie jesteś! 35 00:04:35,943 --> 00:04:38,237 Przestań marnować mój czas. Skończyłem z tobą rozmawiać. 36 00:04:38,320 --> 00:04:40,322 Masz pół godziny. Zegar zaczyna teraz. 37 00:04:40,614 --> 00:04:42,407 Hej! Nie to miałem na myśli... 38 00:04:46,411 --> 00:04:48,705 Skończyłem z tobą rozmawiać. Masz pół godziny. 39 00:04:50,832 --> 00:04:53,126 Przestań marnować mój czas. Skończyłem z tobą rozmawiać. 40 00:04:53,710 --> 00:04:55,629 Masz pół godziny. Zegar zaczyna teraz. 41 00:04:56,922 --> 00:04:58,924 Zapomnij o tym. Wariat chce helikoptera! 42 00:04:59,007 --> 00:05:00,926 Myślałam, że jest bardzo spokojny i profesjonalny. 43 00:05:01,134 --> 00:05:03,887 Włącz krótkofalówkę. Chcę usłyszeć każde słowo! 44 00:05:03,929 --> 00:05:05,222 Pod warunkiem, że nie powiesz ani słowa. 45 00:05:07,933 --> 00:05:08,809 Idź tam. 46 00:05:26,326 --> 00:05:27,202 Co to jest? 47 00:05:29,830 --> 00:05:30,914 Po prostu marzę. 48 00:05:37,421 --> 00:05:39,006 Jestem inspektor Ho. 49 00:05:39,339 --> 00:05:43,010 Ze względu na neony, helikopter nie mógł wylądować na zewnątrz. 50 00:05:43,135 --> 00:05:44,720 Zaproponowałem ci samochód. 51 00:05:44,928 --> 00:05:47,598 Ale najpierw potrzebuję potwierdzenia aby zakładnicy byli bezpieczni. 52 00:05:47,639 --> 00:05:48,932 Wysiadać. 53 00:05:49,516 --> 00:05:52,811 Jeśli nie zobaczę helikoptera za 5 minut zabiję zakładnika. 54 00:05:53,312 --> 00:05:54,730 Jestem tu, żeby ci pomóc. 55 00:05:55,022 --> 00:05:57,524 Moim zadaniem jest rozwiązanie tej sprawy w sposób pokojowy. 56 00:05:57,733 --> 00:06:00,319 Poza tym jestem nieuzbrojony. 57 00:06:00,527 --> 00:06:01,528 Wysiadać!! 58 00:06:05,240 --> 00:06:07,242 Już kogoś zabiłeś, Keunga! 59 00:06:07,326 --> 00:06:10,204 Dlaczego wołasz moje imię?? Mówiłem ci, żebyś nie używał prawdziwych imion! 60 00:06:10,329 --> 00:06:14,041 Gdyby nie twoje gówno z kurczaka bracie, ucieklibyśmy! 61 00:06:14,124 --> 00:06:15,334 Więc zamknij się! 62 00:06:15,709 --> 00:06:17,628 Przestań płakać! 63 00:06:19,004 --> 00:06:22,633 Hej bracie, dlaczego tego nie zrobimy? 64 00:06:22,925 --> 00:06:25,010 Pozwól mi zabrać rannych zakładnik na zewnątrz. 65 00:06:25,219 --> 00:06:27,930 On krwawi i grozi śmiercią. 66 00:06:28,305 --> 00:06:31,225 Obiecuję ci. Podwieziemy Cię do portu dla helikopterów. 67 00:06:31,308 --> 00:06:32,768 Nikt nie odchodzi! 68 00:06:32,809 --> 00:06:34,311 Jeśli zginie jakiś zakładnik, 69 00:06:34,436 --> 00:06:37,231 wtedy to się stanie sprawa o morderstwo, a nie o rabunek. 70 00:06:37,314 --> 00:06:38,815 To poważne gówno. 71 00:06:39,107 --> 00:06:42,069 Policja nie będzie z nim negocjować podejrzanych w tych okolicznościach. 72 00:06:42,110 --> 00:06:45,906 Ponieważ już jednego zabiłeś, dlaczego po prostu nie pozwolić innym odejść? 73 00:06:46,114 --> 00:06:47,032 Nie ma mowy! 74 00:06:47,115 --> 00:06:48,325 Wiem, że tego nie zrobiłeś. 75 00:06:48,408 --> 00:06:50,619 Bo nie wyglądasz ktoś, kto potrafi strzelać. 76 00:06:50,702 --> 00:06:52,037 Możesz być wrogim świadkiem. 77 00:06:52,120 --> 00:06:53,330 Nawet jeśli sędzia wyda na ciebie wyrok do pięciu lat, 78 00:06:53,413 --> 00:06:55,332 Gwarantuję, że wyjdziesz za jakieś dwa. 79 00:06:56,041 --> 00:06:57,626 Nie pozwól, żeby cię wykorzystał. 80 00:06:57,709 --> 00:07:00,212 Jeśli odda jeszcze jeden strzał, SDU będzie tu szturmować. 81 00:07:00,337 --> 00:07:02,005 Nie obchodzi ich, ilu zakładnicy wciąż żyją. 82 00:07:02,130 --> 00:07:03,423 Nie pozwolą ci żyć. 83 00:07:03,507 --> 00:07:05,634 Poza tym wszystko słyszą powiedzieliśmy. 84 00:07:05,717 --> 00:07:06,802 Czas minął! 85 00:07:07,010 --> 00:07:09,638 Jeśli teraz nie wyjdziesz, to będzie jej ostatni dzień życia! 86 00:07:09,721 --> 00:07:11,223 I to będzie twoja wina! 87 00:07:20,941 --> 00:07:22,234 Nie rób tego, Keung! 88 00:07:22,317 --> 00:07:23,485 Znowu mnie wymówiłeś!! 89 00:07:23,527 --> 00:07:25,320 Keunga! Jeśli masz zamiar zabić zakładniku, równie dobrze możesz mnie zabić! 90 00:07:25,404 --> 00:07:28,282 - Zabijesz nas wszystkich! - Ufasz temu gliniarzowi? 91 00:07:28,323 --> 00:07:30,742 Keunga! Żaden bandyta nigdy nie uciekł w sytuacji zakładniczej! 92 00:07:30,826 --> 00:07:32,828 - Zamknij się, dupku!! - Keung, jesteś taki samolubny. 93 00:07:32,911 --> 00:07:35,831 - Chcesz, żebyśmy umarli razem z tobą. - Zobaczmy, kto umrze pierwszy! 94 00:07:42,212 --> 00:07:44,339 Pomoc! 95 00:07:44,506 --> 00:07:46,508 Wychodzą zakładnicy. Powtarzam, zakładnicy wychodzą. 96 00:07:57,436 --> 00:08:01,231 Proszę pana, jestem z okręgu Kwun Tong. Nie mam dzisiaj służby. 97 00:08:02,441 --> 00:08:04,109 To jakieś popierdolone gówno! 98 00:08:06,820 --> 00:08:08,238 Czy jesteś przeziębiony? 99 00:08:10,324 --> 00:08:12,117 Pomogę temu ochroniarzowi pierwszy. 100 00:08:13,118 --> 00:08:14,203 Czekać. 101 00:08:20,417 --> 00:08:23,504 Nie bój się. Trzymaj się. 102 00:08:25,130 --> 00:08:27,132 Głośniej... 103 00:08:32,638 --> 00:08:34,223 Osobą, która dzwoniła, byłeś ty. 104 00:08:35,641 --> 00:08:37,643 I ty też chcesz mnie zabić? 105 00:08:38,810 --> 00:08:44,316 Obawiam się, że nie jesteś zbyt bystry. Jak martwy człowiek może mówić? 106 00:08:45,108 --> 00:08:47,903 Strzelasz do mnie z własnej broni nie będzie dobrze wyglądać w raporcie. 107 00:08:48,028 --> 00:08:50,405 Nie możesz teraz uciec. chodźmy. 108 00:08:55,827 --> 00:08:57,704 Inspektor Ho Sheung-sang! Co się dzieje? 109 00:08:58,205 --> 00:08:59,831 Dlaczego wyłączyłeś walkie-talkie? 110 00:08:59,915 --> 00:09:01,834 Prawie straciłem życie. 111 00:09:02,918 --> 00:09:04,086 Złodzieji było trzech. 112 00:09:04,127 --> 00:09:05,629 Dwóch z nich zostało zabitych przez jednego z nas. 113 00:09:05,712 --> 00:09:07,840 - A on jest głównym podejrzanym! - Co?? 114 00:09:09,132 --> 00:09:10,133 Co się stało? 115 00:09:10,717 --> 00:09:12,427 Prawdopodobnie samobójstwo. 116 00:09:13,804 --> 00:09:15,222 Chcę raport! 117 00:10:21,538 --> 00:10:23,916 Nie tylko spodnie są obcisłe, koszula też jest obcisła. 118 00:10:24,041 --> 00:10:25,375 Ale kierowaliśmy się Twoimi pomiarami. 119 00:10:25,417 --> 00:10:28,003 Przyciski już naprawiłem wiele razy. 120 00:10:28,128 --> 00:10:30,339 Widziałeś kiedyś spodnie policjanta? spada, gdy jest w rytmie? 121 00:10:30,422 --> 00:10:32,174 Przez nich wyglądam jak gówno! 122 00:10:32,216 --> 00:10:34,718 Kto wygląda jak gówno? Pozwól, że to zmierzę. 123 00:10:39,723 --> 00:10:42,518 Twój następny będzie pasował jak ulał. Jeśli nie, przyjdź i pobij mnie. 124 00:10:42,726 --> 00:10:44,520 - Dziękuję, proszę pana. - Moja przyjemność. 125 00:10:45,229 --> 00:10:46,230 Talia 36 cali. 126 00:10:47,731 --> 00:10:50,025 - Czy sprawdziłeś bilety parkingowe? - Wszystko gotowe. 127 00:10:50,108 --> 00:10:52,027 Sprawdź ponownie. Dzisiejsza policja jest dość niepiśmienna. 128 00:10:52,110 --> 00:10:54,404 Już je wysłałem do Wymiaru Sprawiedliwości. 129 00:10:55,906 --> 00:10:58,534 Chodź ze mną, żeby sprawdzić nakazy. 130 00:10:58,617 --> 00:11:00,327 Ile jeszcze razy chcesz sprawdzić? 131 00:11:00,410 --> 00:11:03,121 Aresztowałeś już wszystkich prawdopodobnie mógłbyś aresztować. 132 00:11:06,124 --> 00:11:08,126 W takim razie posprzątajmy magazyn. To naprawdę bałagan. 133 00:11:08,210 --> 00:11:10,420 Proszę pana... Zrobiłem to w zeszłym tygodniu. 134 00:11:10,629 --> 00:11:12,130 Kto ci kazał? 135 00:11:12,214 --> 00:11:13,340 Zrobiłeś. 136 00:11:13,423 --> 00:11:14,925 Wsparcie wykonawcze. 137 00:11:15,217 --> 00:11:19,429 Już ci mówiłem. Siostra Śliczna zadzwoniła, że ​​jest chora. 138 00:11:19,513 --> 00:11:20,764 Powiem jej, żeby to odebrała... 139 00:11:20,806 --> 00:11:23,433 - kiedy wróci. - Pójdę! Co to jest? Zrobię to! 140 00:11:23,725 --> 00:11:26,937 Jakiś wariat się narobił na korytarzu IV piętra, 141 00:11:27,020 --> 00:11:28,772 i nikt nie chce tego sprzątać. 142 00:11:28,814 --> 00:11:30,107 Piggy, idź. 143 00:11:34,236 --> 00:11:35,737 Chodźmy razem. 144 00:11:37,030 --> 00:11:38,532 Czy buty już dotarły? 145 00:11:38,615 --> 00:11:40,242 Są już w magazynie. 146 00:11:48,542 --> 00:11:51,295 „Napad na wielkiego przemytnika broni I najbardziej poszukiwany przywódca schwytany…” 147 00:11:51,336 --> 00:11:53,839 „Przez kapitana Ho SDU” 148 00:12:41,929 --> 00:12:43,138 Hej, dzieciaku! 149 00:12:43,514 --> 00:12:45,015 Co się dzieje, inspektorze? 150 00:12:45,140 --> 00:12:45,933 Sprawdź proszę. 151 00:12:46,016 --> 00:12:47,726 Ktoś już za Ciebie zapłacił. 152 00:12:48,310 --> 00:12:49,436 Kto? 153 00:12:49,603 --> 00:12:52,022 Nie wiem. Oto uwaga. 154 00:12:52,523 --> 00:12:53,607 Gdzie? 155 00:12:53,941 --> 00:12:56,109 Siedział przy barze, ale już go nie ma. 156 00:12:57,319 --> 00:12:59,404 - To był mężczyzna? - Tak. 157 00:14:09,516 --> 00:14:11,018 Panie, czy mogę panu pomóc? 158 00:14:11,435 --> 00:14:12,811 Mam spotkanie z panem Lee. 159 00:14:14,104 --> 00:14:15,731 Czy przyniosłeś akt własności swojego domu? 160 00:14:18,025 --> 00:14:19,026 Dzięki. 161 00:14:20,611 --> 00:14:21,904 To nie potrwa długo. 162 00:14:22,029 --> 00:14:25,032 Jeśli są tu wszystkie dokumenty, więc skończymy za 15 minut. 163 00:14:36,210 --> 00:14:38,003 Proszę pana, czy to żart? 164 00:14:38,128 --> 00:14:39,713 Śmiejesz się ze mnie? 165 00:14:44,718 --> 00:14:45,719 Dzięki. 166 00:14:46,803 --> 00:14:48,013 Idź do domu! 167 00:14:55,103 --> 00:14:59,525 Uruchomić! On ma broń!! 168 00:15:18,001 --> 00:15:19,211 Zrób sobie przerwę. 169 00:15:33,642 --> 00:15:35,727 Pomóż... 170 00:15:35,811 --> 00:15:39,439 Ktoś trzyma nasz menadżer zakładnikiem! 171 00:16:21,315 --> 00:16:23,525 Zdaniem personelu, jest tylko jeden podejrzany. 172 00:16:23,734 --> 00:16:27,112 Dzierży przedmiot przypominający broń. I przetrzymuje menedżera jako zakładnika. 173 00:16:27,738 --> 00:16:29,031 Zadzwoń do SDU. 174 00:16:32,409 --> 00:16:33,827 Zadzwoń także do negocjatora. 175 00:17:11,823 --> 00:17:14,117 Już prawie czas. Wstawać. 176 00:17:15,827 --> 00:17:17,538 Proszę zachować spokój. 177 00:17:17,704 --> 00:17:19,706 Jestem negocjatorem. Jestem tu, żeby Ci pomóc. 178 00:17:20,040 --> 00:17:21,542 - Przyjdę. - Otwórz drzwi. 179 00:17:21,708 --> 00:17:23,919 Nie martw się, nie jestem uzbrojony. 180 00:17:27,339 --> 00:17:29,383 Policja otoczyła cały budynek. 181 00:17:29,424 --> 00:17:31,927 Nie masz wyjścia. Pozwól mu odejść pierwszy. 182 00:17:33,929 --> 00:17:35,013 Więc dlaczego tu jesteś? 183 00:17:35,138 --> 00:17:36,431 Aby usłyszeć Twoje żądania. 184 00:17:37,140 --> 00:17:39,142 Jesteś tu żeby ze mną porozmawiać? Odblokuj drzwi. 185 00:17:40,727 --> 00:17:41,520 Jak masz na imię? 186 00:17:41,603 --> 00:17:42,604 Jestem Hui. 187 00:17:43,313 --> 00:17:48,318 Panie Hui, nie podoba mi się pański głos. Znajdź kogoś innego, kto ze mną porozmawia. 188 00:17:49,111 --> 00:17:52,531 Otwórz drzwi. chodźmy. 189 00:18:00,330 --> 00:18:03,041 Idź tam i powiedz im, żeby wyszli. 190 00:18:03,625 --> 00:18:04,626 Iść. 191 00:18:05,210 --> 00:18:07,129 - Cienki. - Więc ruszaj się! 192 00:18:12,509 --> 00:18:15,012 Panie, słyszałeś go. Nie będzie ze mną rozmawiać. 193 00:18:17,806 --> 00:18:20,642 - Jestem starszy inspektor Wong z OCTB... - Wyjdź! 194 00:18:21,518 --> 00:18:22,936 Możesz ze mną porozmawiać. 195 00:18:23,020 --> 00:18:26,064 - Jestem dowódcą tej sprawy. - Powiedziałem: WYJDŹ! 196 00:18:26,106 --> 00:18:29,526 Znajdź kogoś innego, kto ze mną porozmawia jeśli chcesz, żeby żył. 197 00:18:32,529 --> 00:18:33,822 Wstawaj tam. 198 00:18:48,003 --> 00:18:50,005 Podejrzany już wziął zakładnika na dach. 199 00:18:50,130 --> 00:18:53,717 Idź do budynku naprzeciwko. Chcę znać ich dokładne położenie. 200 00:19:03,101 --> 00:19:04,978 Nie ma potrzeby salutować. Należymy teraz do różnych działów. 201 00:19:05,020 --> 00:19:06,021 Teraz idź do pracy. 202 00:19:07,105 --> 00:19:09,107 Podejrzany wziął menadżer finansów... 203 00:19:09,233 --> 00:19:10,817 - Gdzie on jest? - Właśnie tam. 204 00:19:14,821 --> 00:19:16,907 Sir, teren jest teraz zamknięty. Nie ma dostępu do windy. 205 00:19:17,241 --> 00:19:18,408 Ja wiem. Które piętro jest na dachu? 206 00:19:18,534 --> 00:19:19,326 28. 207 00:19:19,409 --> 00:19:21,203 Zajmie mi to co najmniej 8 minut pobiec na dach. 208 00:19:21,328 --> 00:19:23,622 Jeśli coś się w nich wydarzy 8 minut, odbierzesz ciepło? 209 00:19:23,914 --> 00:19:26,708 Na pewno będę musiał znieść to ciepło jeśli pozwolę ci tam wejść. 210 00:19:26,917 --> 00:19:28,836 Zaopiekuj się nim. Nie mam na to czasu. 211 00:19:28,919 --> 00:19:31,380 Nie widzisz, że się staram? uratować tu komuś życie? 212 00:19:31,421 --> 00:19:35,801 Musisz być bardziej elastyczny! Czy... zamknąłeś windę? 213 00:19:35,843 --> 00:19:37,636 - Gdzie jest klucz? - Nie mam tego. 214 00:19:37,928 --> 00:19:39,221 - Naciskasz przycisk? - NIE. 215 00:19:39,304 --> 00:19:42,224 Blokujesz czujniki drzwi! Odsuń się! 216 00:19:42,516 --> 00:19:44,434 Odsuń się jeszcze bardziej! 217 00:19:44,726 --> 00:19:46,311 Blokował czujniki! 218 00:19:48,605 --> 00:19:50,816 - Inspektor Wong już tu jest. - Walkie-talkie. 219 00:19:56,238 --> 00:19:57,239 Gdzie jest Wong? 220 00:19:57,906 --> 00:19:59,741 Kto do mnie dzwoni? 221 00:20:00,742 --> 00:20:02,619 Wiesz, są tu windy. 222 00:20:02,911 --> 00:20:04,121 Masz dobre kontakty. 223 00:20:04,204 --> 00:20:05,914 Nawet SDU jest skłonne do współpracy z tymi drobnostkami. 224 00:20:06,206 --> 00:20:07,833 Podejrzany nie chce porozmawiaj z Hui. 225 00:20:07,916 --> 00:20:09,626 Musimy znaleźć innego negocjatora. 226 00:20:12,629 --> 00:20:14,423 Zdecydowanie zwleka. 227 00:20:15,215 --> 00:20:17,426 Nie mów mi, że z nim rozmawiałeś. 228 00:20:17,509 --> 00:20:18,510 Nie powiedziałem wiele. 229 00:20:19,136 --> 00:20:21,930 Dlaczego nie możesz zatrzymać swojego wielkie usta zamknięte?? 230 00:20:22,014 --> 00:20:24,224 Jak mogę nic nie powiedzieć kiedy jest tuż przede mną?? 231 00:20:35,235 --> 00:20:38,030 Proszę bardzo! Czekałem całą wieczność. 232 00:20:38,238 --> 00:20:41,033 Przepraszam. Utknąłem w korku. 233 00:20:43,410 --> 00:20:45,329 To zbyt duża odległość do rozmów. 234 00:20:45,412 --> 00:20:48,707 Czy mogę podejść bliżej? Naprawdę nie jestem uzbrojony. 235 00:20:53,921 --> 00:20:57,424 Snajper pierwszy, zgłoś swoją pozycję. Snajper drugi. 236 00:20:58,217 --> 00:21:01,512 Snajper numer dwa, poczekaj. Czekać. 237 00:21:03,805 --> 00:21:06,808 Jeden raport snajpera. Nie możemy osłaniać celu. 238 00:21:07,726 --> 00:21:10,437 Raport snajpera drugiego. Cel blokuje on sam z zakładnikiem... 239 00:21:10,521 --> 00:21:12,439 i chowając się za słupem. 240 00:21:12,606 --> 00:21:15,317 Jestem inspektor Ho Sheung-sang. Czy mogę Panu pomóc? 241 00:21:15,442 --> 00:21:17,903 Myślę, że dość dużo wiesz czego zwykle chcą. 242 00:21:18,028 --> 00:21:20,572 Czasem chcą pieniędzy, samochód, samolot, 243 00:21:20,614 --> 00:21:24,034 lub czasami po prostu aby zobaczyć swoje żony. Czy masz dziewczynę? 244 00:21:25,118 --> 00:21:26,328 Nie ma znaczenia. 245 00:21:28,038 --> 00:21:29,623 I tak nie chcę takich rzeczy. 246 00:21:32,417 --> 00:21:33,836 Nie ruszaj się! 247 00:21:36,713 --> 00:21:39,341 Oficer Ho blokuje cel. Nie możemy trafić w dobry cel. 248 00:21:39,633 --> 00:21:41,134 Jestem mądry czy co? 249 00:21:41,301 --> 00:21:42,219 Tak. 250 00:21:42,511 --> 00:21:43,679 Czy mogę poznać twoje imię? 251 00:21:43,720 --> 00:21:45,430 Możesz się tego dowiedzieć sam. 252 00:21:46,139 --> 00:21:47,516 Więc czego do cholery chcesz? 253 00:21:47,641 --> 00:21:48,517 Nic. 254 00:21:49,142 --> 00:21:51,603 Chcę tylko zagrać w grę z tobą przez 72 godziny. 255 00:21:53,230 --> 00:21:57,025 O cholera. To Lunatyk spotyka szaleńca. 256 00:21:57,234 --> 00:21:59,903 Chcesz po prostu zagrać w grę ze mną po tym wszystkim? 257 00:22:00,112 --> 00:22:01,113 Zgadza się. 258 00:22:01,321 --> 00:22:02,990 Możemy grać, ale zakładnik jest niewinny. 259 00:22:03,031 --> 00:22:04,908 Pozwól mu odejść. Zajmę jego miejsce. 260 00:22:06,702 --> 00:22:09,204 Podejrzany zastrzelił zakładnika! Zespół, włam się! 261 00:22:09,413 --> 00:22:10,122 Przenosić! 262 00:22:21,133 --> 00:22:22,009 Zamrażać. 263 00:22:22,509 --> 00:22:27,723 To detonator ciśnieniowy. Jeśli go puszczę, bomba eksploduje. 264 00:22:28,432 --> 00:22:30,809 Wong Kai-fat, rozejrzyj się gdzie stoisz. 265 00:22:41,528 --> 00:22:44,114 Chcesz, żebym w to uwierzył ten kawałek gówna, który trzymasz, to bomba? 266 00:22:44,239 --> 00:22:47,326 Nie wierzysz w to? Spróbuj mnie. 267 00:22:47,743 --> 00:22:50,329 Nie wierzę w to. Odpuść sobie. 268 00:22:53,123 --> 00:22:54,041 Zacząć robić! 269 00:22:54,124 --> 00:22:56,126 Wierzę ci! Nie pozwól temu odejść! 270 00:22:57,336 --> 00:22:59,338 Ta bomba to fałszywka! 271 00:22:59,505 --> 00:23:00,839 Jak możesz być pewien? 272 00:23:03,717 --> 00:23:05,219 Czy mógłbyś choć raz mi zaufać? 273 00:23:05,302 --> 00:23:07,012 Dlaczego mam ufać tobie, a nie jemu? 274 00:23:07,137 --> 00:23:09,598 Jeśli to wypali, to mam przerąbane. Jeśli tak się nie stanie, nic mi nie będzie. 275 00:23:09,640 --> 00:23:12,226 Jesteś policjantem! Nie możesz chociaż raz wykazać się odwagą? 276 00:23:12,309 --> 00:23:14,728 Nawet TY nie wiesz czy to prawdziwe, czy fałszywe! 277 00:23:19,942 --> 00:23:22,236 Nie ruszaj się. Jest więcej niż tylko dwie bomby. 278 00:23:22,319 --> 00:23:23,737 Nie wezmę na siebie odpowiedzialności jeśli eksplodują. 279 00:23:23,820 --> 00:23:24,821 Wszyscy, nie ruszajcie się! 280 00:23:24,905 --> 00:23:27,241 Więc będziesz musiał patrzeć, jak odlatuję. 281 00:23:32,913 --> 00:23:34,039 Samochód dowodzenia! 282 00:23:34,206 --> 00:23:35,040 Rogerze! 283 00:23:35,415 --> 00:23:37,543 Powiedz Jednostce Unieszkodliwiania Bomb żeby się tu teraz dostać. 284 00:23:37,626 --> 00:23:38,627 Kopia. 285 00:23:40,128 --> 00:23:41,505 Przekonaj się sam! 286 00:23:43,215 --> 00:23:46,718 Pomóż... Nie umarłem. Pomoc... Czy ktoś tam jest? 287 00:23:48,220 --> 00:23:50,722 - Co jest napisane? - Co masz na myśli? 288 00:23:51,431 --> 00:23:54,309 To pieprzone pudełko po krakersach!! 289 00:23:58,522 --> 00:24:01,525 Czy możesz już zadzwonić i zapytać dokąd prowadzi ten szyb? 290 00:24:03,735 --> 00:24:05,529 Powiedz kierownikowi budynku żeby tu teraz wstać! 291 00:24:51,617 --> 00:24:53,202 Jak możesz pozwolić mu uciec? 292 00:24:53,327 --> 00:24:54,369 To nie twój problem! 293 00:24:54,411 --> 00:24:56,330 Pytam cię dokąd prowadzi ten wał? 294 00:24:56,413 --> 00:24:58,624 Wszystkie szyby prowadzą do sterowni. 295 00:24:59,208 --> 00:25:01,835 Zrelaksować się. Nie może uciec z tego budynku. 296 00:25:02,127 --> 00:25:03,420 Sprawdźmy plany! 297 00:25:54,721 --> 00:25:57,391 Straciłeś naszą złotą szansę... 298 00:25:57,432 --> 00:26:00,310 i coś powiedział że nie powinieneś. 299 00:26:00,435 --> 00:26:01,937 Więc oto jesteśmy. 300 00:26:02,020 --> 00:26:03,605 Powiesz mi, jak lecimy żeby go teraz złapać. 301 00:26:03,730 --> 00:26:05,816 Otoczyliśmy cały budynek. Jak może uciec? 302 00:26:05,941 --> 00:26:07,901 Mógł się przebrać jako członek SDU. 303 00:26:08,026 --> 00:26:09,903 Pewnie chodzi już na ulicy. 304 00:26:10,028 --> 00:26:10,904 Nie kurwa! 305 00:26:14,408 --> 00:26:15,242 Co się dzieje, kolego? 306 00:26:15,325 --> 00:26:16,535 Zaatakował jednego z naszych ludzi! 307 00:26:23,917 --> 00:26:25,919 Oficer Wong, jesteśmy teraz na 18. piętrze. 308 00:26:26,003 --> 00:26:27,921 Podejrzany przebrany za SDU i zaatakował jednego z naszych ludzi. 309 00:26:28,005 --> 00:26:28,922 Jestem w drodze! 310 00:26:29,715 --> 00:26:32,009 Hej! 18 piętro jest tam!! 311 00:26:39,141 --> 00:26:40,642 Co ty do cholery mówisz?? 312 00:28:04,226 --> 00:28:05,602 Gdzie w Tsimshatsui? 313 00:28:06,019 --> 00:28:07,104 Przy molo. 314 00:28:24,621 --> 00:28:25,497 Gdzie idziemy? 315 00:28:25,539 --> 00:28:27,040 Do najbliższego komisariatu policji. 316 00:28:32,421 --> 00:28:33,505 Tylko sam? 317 00:28:33,839 --> 00:28:35,007 Za dużo. 318 00:28:35,340 --> 00:28:36,508 Ale nie jesteś uzbrojony. 319 00:28:37,134 --> 00:28:38,510 Nie boisz się tego Mógłbym cię zastrzelić? 320 00:28:38,635 --> 00:28:42,514 Jeśli mnie zastrzelisz... Przewrócę samochód. 321 00:28:42,723 --> 00:28:45,309 Tak, to może być niebezpieczne. 322 00:28:47,936 --> 00:28:50,439 Jeśli możesz zabrać mnie na stację, wtedy wygrasz. 323 00:29:01,742 --> 00:29:02,910 Hej! 324 00:29:03,118 --> 00:29:05,037 Nie zawsze jestem takim dobrym strzelcem. 325 00:29:14,922 --> 00:29:16,840 Strzelę, gdy doliczę do trzech. 326 00:29:18,425 --> 00:29:19,343 Jeden. 327 00:29:23,514 --> 00:29:24,640 Dwa. 328 00:29:27,017 --> 00:29:27,809 Trzy! 329 00:29:40,405 --> 00:29:42,407 OCTB przyjmie teraz Twoje oświadczenie. 330 00:29:43,408 --> 00:29:44,826 Nie mogę już tego wytrzymać! 331 00:29:45,118 --> 00:29:47,371 Nie możesz jeszcze tego usunąć! Potrzebujemy tego do testów! 332 00:29:47,412 --> 00:29:49,039 Naprawdę muszę iść do cholery! 333 00:29:49,122 --> 00:29:50,541 Nie myj twarzy! 334 00:29:50,707 --> 00:29:51,917 Nie myj też rąk! 335 00:30:55,230 --> 00:30:56,815 Bądź cicho, a wszystko będzie dobrze. 336 00:31:23,133 --> 00:31:24,510 Oprzyj się na mnie. 337 00:31:58,210 --> 00:31:59,127 Co to jest? 338 00:31:59,211 --> 00:32:00,379 Tylko trochę starych ubrań. 339 00:32:00,420 --> 00:32:01,505 Pozwól mi je zobaczyć. 340 00:32:04,424 --> 00:32:05,634 Gdzie je zabierasz? 341 00:32:05,717 --> 00:32:07,636 Do moich krewnych w Chinach kontynentalnych. 342 00:32:39,710 --> 00:32:40,919 Kierowco, śmiało. 343 00:33:10,324 --> 00:33:11,241 Dzięki. 344 00:33:11,617 --> 00:33:12,826 Proszę zatrzymać się na skrzyżowaniu. 345 00:33:25,631 --> 00:33:27,216 Zatrzymaj się na stacji benzynowej, proszę! 346 00:33:57,204 --> 00:33:58,705 Dlaczego mnie śledzisz? 347 00:33:59,414 --> 00:34:01,124 Mieszkam tutaj. 348 00:34:06,630 --> 00:34:07,506 Hej! 349 00:34:09,216 --> 00:34:10,342 To jest twoje. 350 00:34:20,519 --> 00:34:22,104 Musisz pamiętać o jednej rzeczy. 351 00:34:22,229 --> 00:34:23,814 Czasem jeden plus jeden nie równa się dwa. 352 00:34:23,939 --> 00:34:26,024 Mogę się założyć, że tego nie zrobi opuścić Hongkong. 353 00:34:26,316 --> 00:34:28,735 Proszę pana, czy on na nas czeka? żeby go wtedy złapać? 354 00:34:28,819 --> 00:34:30,821 Trzeba przemyśleć całą sprawę. 355 00:34:30,904 --> 00:34:33,031 Wtedy zdasz sobie sprawę nie jest zwykłym złodziejem. 356 00:34:33,115 --> 00:34:35,242 Kto jest jego celem? Jaki jest jego motyw? 357 00:34:35,325 --> 00:34:36,869 Nie sądzisz, że warto przemyśleć to? 358 00:34:36,910 --> 00:34:39,538 Wiem, że został przeniesiony do duchownego. 359 00:34:39,621 --> 00:34:42,833 Zrujnował całą sprawę ponieważ nie wykonywał poleceń. 360 00:34:42,916 --> 00:34:45,127 Dlatego podejrzany udało się uciec. 361 00:34:46,420 --> 00:34:47,880 Mam z nim dość. 362 00:34:47,921 --> 00:34:50,841 I to nie pierwszy raz, jak ten napad na bank... 363 00:34:51,425 --> 00:34:55,512 Ja... nie mam na myśli sprawić ci trudność. 364 00:34:58,724 --> 00:35:01,018 Wiem, że jesteście przyjaciółmi. 365 00:35:04,938 --> 00:35:06,231 Rozumiem. 366 00:35:10,903 --> 00:35:12,738 Najlepiej postawić siebie w butach bandyty... 367 00:35:12,821 --> 00:35:14,031 i pomyśl o czym on myśli. 368 00:35:14,114 --> 00:35:15,824 Oczywiście trzeba zachować rozsądek zrobić to... 369 00:35:16,241 --> 00:35:17,826 Podążaj za dowodami. 370 00:35:18,410 --> 00:35:21,538 Wiele sklepów wojskowych sprzedaje mundury SDU. Idź to sprawdzić. 371 00:35:22,206 --> 00:35:23,624 Sierżant teraz to robi. 372 00:35:23,916 --> 00:35:26,126 Zanieś to do działu uzbrojenia i niech to zweryfikują. 373 00:35:26,210 --> 00:35:29,838 Powiedzieli, że są regularnie sprzedawane na ulicach. Nic specjalnego. 374 00:35:30,130 --> 00:35:31,423 Następnie sprawdź odciski palców. 375 00:35:31,507 --> 00:35:33,008 Oficer Ho powiedział, że nie ma żadnych. 376 00:35:33,133 --> 00:35:35,135 Pewnie nałożył sobie klej na palce. 377 00:35:35,427 --> 00:35:36,720 Zrób mi szkic! 378 00:35:36,803 --> 00:35:38,305 To gotowe. Dostaliśmy nawet nakaz. 379 00:35:38,430 --> 00:35:40,140 W takim razie o czym zapominamy? 380 00:35:43,018 --> 00:35:45,812 Głupi! Jestem taki głupi! 381 00:35:46,230 --> 00:35:47,689 Zupełnie zapomniałem o naszym najważniejsza wskazówka, 382 00:35:47,731 --> 00:35:49,066 firma finansowa! 383 00:35:49,107 --> 00:35:51,193 Jak mogłem zapomnieć taka OCZYWISTA wskazówka? 384 00:35:51,235 --> 00:35:52,861 Możemy tam pojechać i to sprawdzić. 385 00:35:52,903 --> 00:35:56,406 Zanim to zrobisz, napraw uszkodzone światła najpierw na korytarzu! 386 00:36:08,502 --> 00:36:11,713 Nie widziałem cię od wieków. Myślałem, że nie żyjesz. 387 00:36:21,807 --> 00:36:23,642 Nie jestem tu, żeby ci pomóc. 388 00:36:24,226 --> 00:36:26,436 Chcę tylko rzucić okiem przy diamentie. 389 00:36:45,831 --> 00:36:47,332 Brakuje 5 milionów dolarów. 390 00:36:47,541 --> 00:36:51,211 Każda osoba otrzyma 2,5 miliona dolarów. Ale pozostali dwaj goście nie przyszli. 391 00:36:51,628 --> 00:36:55,132 Nie żyją oni i rosyjska mafia wciąż nas szuka. 392 00:36:55,340 --> 00:36:57,009 To twój problem, nie mój. 393 00:36:57,217 --> 00:36:59,803 Jeśli diament jest prawdziwy, wtedy możesz odejść. 394 00:37:05,934 --> 00:37:07,227 Czy to prawda, czy nie? 395 00:37:09,938 --> 00:37:11,106 To jest prawdziwe. 396 00:37:12,232 --> 00:37:13,525 Mówię, że nie. 397 00:37:15,903 --> 00:37:17,112 Mówię, że tak. 398 00:37:18,530 --> 00:37:19,615 To nie jest. 399 00:37:36,423 --> 00:37:39,218 Znam kupca, jeśli chcesz go sprzedać. 400 00:37:40,719 --> 00:37:42,012 Wyczyść je. 401 00:37:45,516 --> 00:37:48,435 Zadzwoń do mnie. Nie zapomnij o mojej 20%% prowizji. 402 00:37:55,025 --> 00:37:57,236 Naprawdę nie mam nic więcej do powiedzenia. Powiedziałem ci wszystko, co wiem. 403 00:37:57,319 --> 00:37:58,529 Tak, tak... 404 00:37:58,904 --> 00:38:00,113 Pytałeś mnie te same pytania! 405 00:38:00,239 --> 00:38:00,906 Tak. 406 00:38:01,031 --> 00:38:03,242 - Nudzę się. Czy ty też się nie nudzisz? - Tak, rozumiem. 407 00:38:03,617 --> 00:38:06,411 Nie martw się. Podaj mi tylko wszystkie szczegóły. 408 00:38:06,537 --> 00:38:09,289 Niezależnie od tego, czy jest to spojrzenie, czy ruch, lub uśmiech. 409 00:38:09,331 --> 00:38:11,416 Cokolwiek powiedział że pamiętasz... 410 00:38:11,542 --> 00:38:13,460 - Mam twoją kartę. - O ile pamiętasz. 411 00:38:13,502 --> 00:38:16,839 - Dam ci znać. -Po prostu zadzwoń do mnie kiedy tylko zechcesz. 412 00:38:35,524 --> 00:38:37,025 Jest 3215! 413 00:38:51,206 --> 00:38:52,624 Ten kamień jest wart 80 milionów. 414 00:38:52,708 --> 00:38:54,710 Chcę, żebyś miał na to oko przez cały czas. 415 00:38:54,835 --> 00:38:55,711 Rozumiem! 416 00:39:17,107 --> 00:39:18,108 Co? 417 00:39:18,233 --> 00:39:19,902 Nic. Po prostu patrzę. 418 00:39:20,319 --> 00:39:21,737 Twoja firma... 419 00:39:23,238 --> 00:39:27,409 Jest pięknie odnowiony. Na którym polu jesteś? 420 00:39:32,414 --> 00:39:33,707 Dlaczego pytasz? 421 00:39:35,334 --> 00:39:37,836 - Jestem policjantem. - Transport! 422 00:39:38,921 --> 00:39:42,508 Tam doszło do napadu. Widziałeś kogoś podejrzanego? 423 00:39:42,633 --> 00:39:44,968 Twoi ludzie już to zrobili pytał mnie tysiące razy. 424 00:39:45,010 --> 00:39:46,803 Tysiące razy! 425 00:39:47,304 --> 00:39:50,641 Przepraszam, że cię niepokoiłem, Pan Tysiące razy. 426 00:39:58,815 --> 00:40:00,734 Właśnie szłam do toalety. 427 00:40:02,903 --> 00:40:04,321 Nieważne! 428 00:40:59,543 --> 00:41:01,420 Teraz są dwa pytania bez odpowiedzi. 429 00:41:01,712 --> 00:41:04,506 Po pierwsze, dlaczego okradł firma finansowa... 430 00:41:04,631 --> 00:41:07,926 w tym samym budynku, co również domy, sklepy z biżuterią i antykami? 431 00:41:08,010 --> 00:41:10,012 Mógł po prostu ukraść tych sklepów, gdyby było to dla pieniędzy. 432 00:41:10,137 --> 00:41:11,930 Dlaczego okradł firma finansowa? 433 00:41:12,014 --> 00:41:14,808 To pokazuje, że jego cel to nie pieniądze. 434 00:41:15,309 --> 00:41:19,229 Po drugie, dlaczego ja? Dlaczego wybrał mnie? 435 00:41:19,521 --> 00:41:21,523 Dlaczego zrobił te wszystkie rzeczy na dachu? 436 00:41:21,815 --> 00:41:25,402 Dlatego też jestem tego pewien chciał coś ode mnie dostać, 437 00:41:25,527 --> 00:41:28,030 lub chciał osiągnąć coś, wykorzystując mnie. 438 00:41:28,405 --> 00:41:30,824 Więc wszyscy, proszę pomóż mi to przemyśleć. 439 00:41:33,702 --> 00:41:34,912 Jak myślisz? 440 00:41:35,621 --> 00:41:38,040 Jest...jest już 17:00. 441 00:41:38,415 --> 00:41:40,709 Prawidłowy. Twój syn wysiada ze szkoły. 442 00:41:40,918 --> 00:41:42,920 Spóźniłeś się na mahjonga. Musisz iść do domu na kolację. 443 00:41:43,337 --> 00:41:45,005 A ty chcesz iść na imprezę do Shenzhen. 444 00:41:48,342 --> 00:41:51,011 Dziś wieczorem odbędzie się koncert Aarona Kwoka. 445 00:41:52,513 --> 00:41:53,722 Zwolniony. 446 00:41:57,142 --> 00:41:59,019 Do zobaczenia, proszę pana. 447 00:41:59,520 --> 00:42:01,438 Proszę pana, prawie zapomniałem. To było dla ciebie. 448 00:42:27,005 --> 00:42:28,632 Oto, o co prosiłeś. 449 00:42:29,007 --> 00:42:32,219 Nieźle! Jeśli pracujesz szybko, szybko awansujesz. 450 00:42:32,427 --> 00:42:34,721 Nikt inny nie wie tak samo jak ty. 451 00:42:34,805 --> 00:42:37,140 Pracowałeś już prawie każdy dział. 452 00:42:37,224 --> 00:42:38,600 Na szczęście nie jesteś dobry w muzyce. 453 00:42:38,642 --> 00:42:41,019 Inaczej byś dołączył także orkiestra policyjna! 454 00:42:41,603 --> 00:42:43,522 Nienawidzę dmuchać. 455 00:42:47,234 --> 00:42:48,527 Kim jest ten facet? 456 00:42:49,403 --> 00:42:52,531 To Peter Cheung. Najprawdopodobniej jest panem Baldy'ego. 457 00:42:52,906 --> 00:42:56,118 Ale Baldy go wyrzucił trzy lata temu, 458 00:42:56,201 --> 00:42:58,328 i nie mamy żadnych wieści na nim od. 459 00:42:58,412 --> 00:42:59,663 Słyszeliśmy, że może przebywać w Anglii. 460 00:42:59,705 --> 00:43:01,039 Anglia? 461 00:43:01,206 --> 00:43:04,126 Wysłałem e-mail do brytyjskiego Interpolu, prosząc o pomoc. 462 00:43:04,710 --> 00:43:08,130 Tam jest teraz pora lunchu. 463 00:43:08,630 --> 00:43:10,507 Prawdopodobnie nie otrzymamy informacji zwrotnej do później. 464 00:43:12,718 --> 00:43:14,219 Gdzie idziemy na kolację? 465 00:43:14,428 --> 00:43:15,804 Oto, co myślę. 466 00:43:15,929 --> 00:43:18,015 Musi tam być jakiś Brytyjczyk kto jest na diecie... 467 00:43:18,140 --> 00:43:20,392 i zostań, żeby pracować w biurze. 468 00:43:20,434 --> 00:43:23,020 Dlaczego nie wrócisz do biura, poczekaj na info i daj znać? 469 00:43:23,103 --> 00:43:25,606 Nie masz żony, i nie ośmieszaj się. 470 00:43:26,440 --> 00:43:28,817 Czy znasz wielu swoich kolegów myślałeś, że jesteś gejem? 471 00:43:32,029 --> 00:43:33,238 Cóż, jesteś? 472 00:43:33,739 --> 00:43:34,907 Tak! 473 00:43:35,741 --> 00:43:37,326 A co z firmą finansową? 474 00:43:39,912 --> 00:43:41,830 Wszystko jasne. Ich biznes jest czysty. 475 00:43:42,539 --> 00:43:45,209 Nie ma powodu dla tego faceta okraść tę firmę. 476 00:43:47,127 --> 00:43:48,629 O co mnie właśnie zapytałeś? 477 00:43:49,213 --> 00:43:50,923 Nieważne. Możesz mnie zabrać do mojego samochodu? 478 00:43:51,006 --> 00:43:52,508 Daj mi znać, jeśli coś usłyszysz. 479 00:44:23,830 --> 00:44:25,916 PAŹDZIERNIK. Proszę, przytrzymaj. 480 00:44:26,333 --> 00:44:27,835 Oficer Wong, linia trzecia. 481 00:44:30,212 --> 00:44:32,214 Cześć? Mówienie. 482 00:44:32,422 --> 00:44:36,426 Masz tu oficera Ho który chce zbadać miejsce zbrodni. 483 00:44:36,802 --> 00:44:40,639 Nasi przełożeni kazali nam powiadomić najpierw stacja. 484 00:44:41,014 --> 00:44:43,767 Nie przejmuj się nim. On nawet nie prowadzi tej sprawy. 485 00:44:43,809 --> 00:44:47,229 Zadzwoń do mnie, jeśli wróci. Nie jestem mięczakiem, za jakiego mnie uważa! 486 00:44:48,438 --> 00:44:51,733 Ten funkcjonariusz powiedział, że tak nie prowadzi sprawy. 487 00:44:52,109 --> 00:44:55,821 Lepiej do niego zadzwoń i wyprostuj sprawę. 488 00:45:01,535 --> 00:45:03,328 Muszę się teraz zamknąć. 489 00:45:04,538 --> 00:45:05,622 Pospiesz się. 490 00:45:09,209 --> 00:45:11,211 Przepraszam. Nie odprowadzę cię. 491 00:45:13,213 --> 00:45:14,214 Cześć? 492 00:45:18,218 --> 00:45:21,513 Cześć?? 493 00:45:31,523 --> 00:45:33,609 Gdzie się podział mój Przyjaciel Kawy? 494 00:45:56,423 --> 00:46:01,011 Gówno. Zapomniałem mu podać numer. 495 00:46:22,032 --> 00:46:25,327 Jest 3951. 496 00:48:09,139 --> 00:48:11,016 Bardzo fotogeniczny! 497 00:48:44,842 --> 00:48:45,843 Sprawdź tylne drzwi! 498 00:48:46,718 --> 00:48:48,303 Suet, słyszysz mnie? 499 00:48:48,720 --> 00:48:49,930 Kopia. 500 00:48:50,430 --> 00:48:51,515 Ktoś wszedł. 501 00:48:52,432 --> 00:48:54,309 Tak, ktoś wszedł. 502 00:48:55,018 --> 00:48:57,020 Ktoś wszedł. 503 00:49:00,232 --> 00:49:05,404 Ktoś wszedł!! 504 00:49:15,539 --> 00:49:18,125 Idziesz w tę stronę. Wejdę od tyłu! 505 00:49:33,307 --> 00:49:34,141 Cześć? 506 00:49:34,224 --> 00:49:36,018 Szefie, ktoś przyszedł do biura. 507 00:49:36,310 --> 00:49:37,394 Czy diament nadal tam jest? 508 00:49:37,436 --> 00:49:39,730 Tak, ale znaleźliśmy kamerę to wskazuje na sejf. 509 00:49:39,938 --> 00:49:42,232 Weź walizkę i poczekaj na mnie w garażu za 15 minut. 510 00:49:42,316 --> 00:49:43,108 Rozumiem! 511 00:50:22,105 --> 00:50:23,106 Na dole! 512 00:50:59,226 --> 00:51:00,227 Cześć! 513 00:51:00,519 --> 00:51:01,603 Dlaczego się ze mną rozłączyłeś? 514 00:51:01,728 --> 00:51:02,604 Kim jesteś?? 515 00:51:02,729 --> 00:51:04,940 To ja, inspektor Ho. 516 00:51:08,318 --> 00:51:11,405 Czy znasz tę swoją śrubę? prawie mnie zabił? 517 00:51:12,614 --> 00:51:14,408 Czy dobrze się ze mną bawisz? 518 00:51:15,534 --> 00:51:16,910 Nie jedź windą. 519 00:51:18,328 --> 00:51:19,413 Uruchomić. 520 00:51:22,040 --> 00:51:23,542 Nie ma potrzeby patrzeć. 521 00:51:29,131 --> 00:51:30,632 Nadchodzą. 522 00:51:35,429 --> 00:51:38,515 Mają trzech chłopaków i trzy działa przeciwko tobie. 523 00:51:39,725 --> 00:51:42,227 A co masz? Popielniczka? 524 00:51:43,228 --> 00:51:45,105 Nienawidzę, gdy ktoś zadziera ze mną. 525 00:51:45,230 --> 00:51:46,440 Ja też. 526 00:52:01,205 --> 00:52:02,414 Co teraz? 527 00:52:02,623 --> 00:52:03,624 Która godzina? 528 00:52:05,709 --> 00:52:08,504 10:29. Nie masz zegarka? 529 00:52:08,837 --> 00:52:10,214 Na którym piętrze jesteś? 530 00:52:11,340 --> 00:52:12,216 Piąty. 531 00:52:12,633 --> 00:52:14,718 Ile pięter możesz uruchomić za minutę? 532 00:52:15,511 --> 00:52:16,929 Co teraz robisz? 533 00:52:17,304 --> 00:52:19,681 Jest wyjście awaryjne na parterze... 534 00:52:19,723 --> 00:52:21,433 który zamyka się automatycznie o 10:30. 535 00:52:21,642 --> 00:52:28,607 Masz 30 sekund... Nie... Mam na myśli 28, 27, 26... 536 00:52:40,035 --> 00:52:42,913 10, 9... 537 00:52:43,038 --> 00:52:48,919 - Mówi, że drzwi są uzbrojone! - 8, 7, 6, 5... 538 00:53:07,813 --> 00:53:10,607 Więc wykorzystałeś mnie do rysowania wszyscy inni stąd! 539 00:53:10,732 --> 00:53:11,984 Ty dupku! 540 00:53:12,025 --> 00:53:14,403 Nie przeklinaj. Pomyśl o sposobie wyjścia. 541 00:54:18,926 --> 00:54:20,719 Ty... 542 00:54:59,341 --> 00:55:00,217 Szef. 543 00:55:00,634 --> 00:55:01,510 Dzięki! 544 00:55:10,227 --> 00:55:11,603 Przebita opona! 545 00:55:12,104 --> 00:55:13,105 Wsiadać! 546 00:55:42,426 --> 00:55:44,511 Budzić się! 547 00:55:51,935 --> 00:55:53,312 Budzić się! 548 00:55:53,437 --> 00:55:54,521 Idź za nim! 549 00:56:28,722 --> 00:56:29,806 Chcesz ze mną zagrać? 550 00:57:11,932 --> 00:57:14,226 Jesteś kimś innym! Jak śmiecie mnie wykorzystać! 551 00:57:14,309 --> 00:57:15,310 Zobacz, co się teraz stanie! 552 00:57:15,435 --> 00:57:19,439 Ty też nie jesteś zły w dotrzymywaniu kroku. Ale spójrz, gdzie teraz jesteś! 553 00:57:19,606 --> 00:57:20,732 Co sugerujesz? 554 00:57:21,316 --> 00:57:23,235 Nie pytaj. Wkrótce się dowiesz. 555 00:57:47,718 --> 00:57:49,803 Nie ma potrzeby aby tak szybko rozpalić ogień! 556 00:58:18,123 --> 00:58:20,626 Daj mi broń. wysiadam! 557 00:58:49,613 --> 00:58:51,615 Samochód się pali! To wybuchnie! 558 00:58:58,205 --> 00:59:00,332 - Czy już eksplodował? - Zamknąć się. Pozwól mi zobaczyć. 559 00:59:00,541 --> 00:59:03,210 - Czy to wybuchnie? - Nic się nie dzieje. 560 00:59:03,502 --> 00:59:05,212 Idź, spójrz. 561 00:59:08,632 --> 00:59:10,175 Takiego podekscytowania nie miałem od lat. 562 00:59:10,217 --> 00:59:12,302 Dzięki tobie. Co ukradłeś? 563 00:59:12,511 --> 00:59:15,639 To od łysego faceta. Diament wart 80 milionów. 564 00:59:16,515 --> 00:59:24,731 Hej, zamieniliśmy się pozycjami. Ostatnim razem jechałem i miałeś broń. 565 00:59:26,608 --> 00:59:28,318 Ty bezduszny draniu. 566 00:59:28,527 --> 00:59:30,612 Nie zapomnij, jak się wydostałeś budynku. 567 00:59:30,737 --> 00:59:32,531 Ale gdyby nie ja, 568 00:59:32,614 --> 00:59:35,117 jak byś uciekł od kul? 569 00:59:35,242 --> 00:59:36,535 Po prostu wykorzystywaliśmy się nawzajem. 570 00:59:36,618 --> 00:59:40,706 Dlatego powinieneś zawsze uważaj na swoje plecy. 571 00:59:40,914 --> 00:59:43,876 Tak. Wiesz gdzie najbliżej komisariat policji, prawda? 572 00:59:43,917 --> 00:59:45,002 Jasne. 573 00:59:47,504 --> 00:59:48,839 Ta sama zasada. 574 00:59:49,840 --> 00:59:52,134 Jeśli możesz zabrać mnie na stację, wygrywasz. 575 00:59:52,342 --> 00:59:53,427 Umowa. 576 00:59:57,639 --> 00:59:59,308 Możesz zapomnieć o ucieczce. 577 01:00:10,527 --> 01:00:11,612 Co robisz?? 578 01:02:42,221 --> 01:02:43,805 Z twoim mózgiem wszystko w porządku. 579 01:02:44,515 --> 01:02:47,309 Jeśli nadal się niepokoisz, wróć na kolejną kontrolę za dwa dni. 580 01:02:47,434 --> 01:02:48,727 Dziękuję, doktorze. 581 01:02:52,606 --> 01:02:53,607 Oficer Ho. 582 01:02:53,732 --> 01:02:56,109 Przepraszam, ale funkcjonariusz Wong chce, żebyś na niego zaczekał. 583 01:02:56,527 --> 01:03:00,405 Powiedz funkcjonariuszowi Wongowi, że czekałem zbyt długo i muszę już iść. 584 01:03:00,531 --> 01:03:03,909 - Nie, funkcjonariuszu Ho. - Nie utrudniaj nam... 585 01:03:07,704 --> 01:03:09,039 Funkcjonariuszu Ho, proszę tu podejść. 586 01:03:10,541 --> 01:03:12,042 Wy dwoje czekajcie na mnie w holu. 587 01:03:16,505 --> 01:03:19,341 Nie okłamuj mnie w tej sprawie. 588 01:03:20,425 --> 01:03:22,511 Umówiłem się na lunch z przyjacielem. 589 01:03:22,636 --> 01:03:24,638 - Po drodze ja... - Już znaleźliśmy twój samochód. 590 01:03:24,721 --> 01:03:27,516 Jest usiany dziurami po kulach, tak jak inny samochód, który się rozbił! 591 01:03:27,641 --> 01:03:29,560 Nic nie mogę zrobić jeśli ktoś mnie śledzi. 592 01:03:29,601 --> 01:03:31,061 Jesteśmy policjantami. Oczywiście, że mamy wrogów... 593 01:03:31,103 --> 01:03:34,815 Nadal masz zamiar mnie okłamywać? Co to jest w takim razie? 594 01:03:35,732 --> 01:03:39,903 Znaleziono to w pobliżu Twojego samochodu. Zapytałem lekarza. 595 01:03:40,320 --> 01:03:44,241 Powiedział, że to leki przeciwbólowe dla pacjentów w terminalnej fazie nowotworu. 596 01:03:47,911 --> 01:03:51,039 Co za strata. Jesteś jeszcze taki młody. 597 01:03:56,003 --> 01:04:00,340 To też moja wina. Zawsze jestem wobec ciebie stronniczy. 598 01:04:00,716 --> 01:04:06,722 Ale zawsze mnie zaczepiasz. Nadal jestem twoim starszym szefem. 599 01:04:08,307 --> 01:04:10,726 Te pigułki mogą sprawić, że poczujesz bardzo wzburzony. 600 01:04:18,317 --> 01:04:23,780 Musisz być ze mną szczery. Być może będę mógł ci pomóc. 601 01:04:23,822 --> 01:04:25,115 Oficer Wong! 602 01:04:25,324 --> 01:04:26,533 Jakieś wieści? 603 01:04:28,702 --> 01:04:31,205 Co się stało? To tylko było kilka godzin odkąd cię widziałem. 604 01:04:34,917 --> 01:04:36,835 Peter Cheung nie żyje? 605 01:04:37,002 --> 01:04:40,130 Zmarł w brytyjskim Birmingham Szpital w październiku ubiegłego roku. 606 01:04:40,339 --> 01:04:42,216 Jutro minie rok. 607 01:04:42,508 --> 01:04:45,427 - Jutro jest 13. - Prawidłowy. Piątek 13-tego. 608 01:04:53,310 --> 01:04:54,520 Kto to jest? 609 01:04:54,728 --> 01:04:56,605 Facet, który okradł firmę finansową. 610 01:04:57,022 --> 01:04:59,316 To syn Petera Cheunga. Mieszkał w Anglii. 611 01:04:59,525 --> 01:05:02,027 Ale od śmierci ojca nikt nie zna jego miejsca pobytu. 612 01:05:04,530 --> 01:05:06,823 Może i jesteś gejem, ale ja nie! 613 01:05:07,032 --> 01:05:09,535 Przepraszam za wszystkie twoje kłopoty. Dzięki! 614 01:05:11,119 --> 01:05:12,329 Czy wszystko w porządku? 615 01:05:12,621 --> 01:05:15,624 Nic mi nie jest. Jestem ci winien kolację. Zapamiętam. 616 01:05:16,333 --> 01:05:17,626 Wychodzę teraz. 617 01:05:19,503 --> 01:05:21,004 Co z niej za informatorka? 618 01:05:21,338 --> 01:05:22,464 Szef Interpolu. 619 01:05:22,506 --> 01:05:24,341 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?? 620 01:05:24,633 --> 01:05:29,513 Proszę pani, pozwól mi cię odprowadzić. Winda jest tutaj. 621 01:05:30,430 --> 01:05:31,306 Dzięki. 622 01:05:32,140 --> 01:05:35,018 Jestem starszy inspektor Wong Kai-fat... 623 01:05:39,731 --> 01:05:41,942 Szefie, dokument DHL dla Ciebie. 624 01:05:52,119 --> 01:05:54,329 To niezła gra, w którą grasz, Piotr. 625 01:05:54,538 --> 01:05:56,415 Oko za oko. 626 01:05:56,832 --> 01:05:58,542 Kiedyś skopałem ci tyłek. 627 01:05:58,625 --> 01:06:01,211 Co sprawia, że myślisz możesz mnie teraz pokonać? 628 01:06:01,336 --> 01:06:03,005 W takim razie nie mamy o czym rozmawiać. 629 01:06:12,514 --> 01:06:13,640 Czego dokładnie chcesz? 630 01:06:13,807 --> 01:06:16,727 Pieniądze. Chcę tylko 20 milionów dolarów. 631 01:06:16,810 --> 01:06:20,314 To dla ciebie za duża suma zabrać do grobu... 632 01:06:29,114 --> 01:06:31,033 Kiedy i gdzie? 633 01:06:31,116 --> 01:06:33,202 Zadzwonię do ciebie. Do widzenia. 634 01:06:39,541 --> 01:06:40,834 Wiesz, gdzie jest bar, prawda? 635 01:06:40,918 --> 01:06:41,627 Tak. 636 01:06:41,835 --> 01:06:43,712 Już idę, ale pamiętaj, 637 01:06:43,837 --> 01:06:46,715 - nie... - Nie używaj krótkofalówki. 638 01:06:46,840 --> 01:06:49,009 Nie zrobię żadnego ruchu, dopóki dasz nam słowo, prawda? 639 01:06:50,302 --> 01:06:51,220 Mądry. 640 01:07:00,521 --> 01:07:02,314 Jest pan dzisiaj wcześnie, inspektorze. 641 01:07:02,606 --> 01:07:04,942 Tak. Mam randkę. 642 01:07:13,825 --> 01:07:14,910 Usiądź. 643 01:07:19,831 --> 01:07:23,335 Zrobiłeś całkiem dokładne przewidywania, panie Cheung. 644 01:07:25,003 --> 01:07:26,630 Więc dowiedziałeś się. 645 01:07:27,506 --> 01:07:30,717 Ukradłeś diament i pomściłeś swojego ojca. 646 01:07:31,134 --> 01:07:32,803 Dlaczego nadal chcesz się ze mną spotkać? 647 01:07:35,931 --> 01:07:39,142 Mówiłem ci. Ta gra trwa 3 dni. 648 01:07:40,227 --> 01:07:41,728 Czy zapomniałeś? 649 01:07:42,312 --> 01:07:43,438 Obejmuje to dzisiaj. 650 01:07:43,522 --> 01:07:46,733 Ale ty już nie rządzisz. Nie zapominaj, że jestem policjantem. 651 01:07:47,734 --> 01:07:51,864 Kto sprząta magazyn i naprawia światła. 652 01:07:51,905 --> 01:07:53,782 Jak idziemy spędzić cały ten czas? 653 01:07:53,824 --> 01:07:56,994 Nie nudzisz się? A może boisz się, że możesz przegrać? 654 01:07:57,035 --> 01:07:59,538 Jeśli tak, zabierz mnie z powrotem. 655 01:07:59,705 --> 01:08:02,207 Taktyka agresji na mnie nie działa. 656 01:08:02,541 --> 01:08:05,210 Poza tym nie musisz się martwić o tym, że cię skuwam... 657 01:08:05,335 --> 01:08:07,129 lub wsadzenie cię za kratki. 658 01:08:07,212 --> 01:08:10,007 Wcześniej byłbyś martwy wysyłamy Cię nawet do sądu. 659 01:08:10,132 --> 01:08:11,717 Prawidłowy. Nie ma się czego bać. 660 01:08:11,842 --> 01:08:18,223 A co powiesz na to? dam ci minutę, żeby mnie przekonać. 661 01:08:18,307 --> 01:08:21,602 Jeśli możesz, to nie będę pytać moi przyjaciele, żeby weszli. 662 01:08:22,811 --> 01:08:25,439 59, 58. 663 01:08:28,025 --> 01:08:31,028 Baldy będzie musiał dać radę diament w 3 dni. 664 01:08:31,612 --> 01:08:33,238 Mam diament. 665 01:08:33,614 --> 01:08:36,408 Jeśli umówię się na spotkanie, na pewno się pojawi. 666 01:08:36,617 --> 01:08:39,036 Wtedy będziesz mógł go złapać. Pomagam ci. 667 01:08:40,037 --> 01:08:42,039 Pozostało 30 sekund. 668 01:08:43,207 --> 01:08:45,709 Wielu w Interpolu śledzą tę sprawę. 669 01:08:45,834 --> 01:08:48,212 Będziesz rozpoznany, jeśli go przygwoździsz. 670 01:08:48,337 --> 01:08:50,506 I dostaniesz przelew. 671 01:08:51,006 --> 01:08:52,925 15 sekund. 672 01:08:53,217 --> 01:08:54,927 Podobała ci się ta gra. 673 01:08:55,010 --> 01:08:57,012 Jest jeszcze jeden dzień. Dlaczego tego nie dokończysz? 674 01:08:57,513 --> 01:09:00,098 10, 9... 675 01:09:00,140 --> 01:09:03,227 Czy wiesz jak wyglądałeś? w ciągu ostatnich dwóch dni? 676 01:09:03,310 --> 01:09:05,812 Jak K-9 bez ogona. 677 01:09:06,313 --> 01:09:10,108 Zaciągnąłem cię tam, gdzie chciałem. 678 01:09:16,615 --> 01:09:19,618 Zostałeś oszukany spotkać się ze mną tutaj. 679 01:09:28,627 --> 01:09:30,921 Tylne wyjście jest w tamtą stronę. 680 01:09:33,215 --> 01:09:34,633 Znowu będę z tobą zadzierać. 681 01:09:47,229 --> 01:09:48,438 Jeszcze go tu nie ma? 682 01:09:48,522 --> 01:09:49,606 Nie ma go. 683 01:09:49,731 --> 01:09:51,525 Co jest z tobą nie tak? Wiesz, że jesteśmy na zewnątrz! 684 01:09:51,608 --> 01:09:54,611 Mój mocz był naprawdę żółty dziś rano. 685 01:09:56,613 --> 01:10:01,034 To nic wielkiego. Mój mocz też był żółty. 686 01:10:01,702 --> 01:10:05,038 Mam plan, który to zrobi na pewno awansujesz. 687 01:10:05,330 --> 01:10:06,832 Naprawdę mi przykro. 688 01:10:07,416 --> 01:10:08,834 Usiądź i porozmawiamy. 689 01:10:10,419 --> 01:10:11,503 O czym rozmawialiście? 690 01:10:38,739 --> 01:10:42,826 Tablica rejestracyjna minibusa przesuń się na bok. 691 01:11:09,436 --> 01:11:11,605 Wyłącz radio i silnik. 692 01:11:15,234 --> 01:11:16,109 O co chodzi, funkcjonariuszu? 693 01:11:16,235 --> 01:11:18,862 - Właśnie przejechałeś na czerwonym świetle. - Nie, nie zrobiłem tego! 694 01:11:18,904 --> 01:11:21,823 Nie zrobiłeś tego?? Wszyscy w naszym europejskim samochodzie to widzieli! 695 01:11:21,907 --> 01:11:24,409 Daj mi prawo jazdy i dowód osobisty! 696 01:11:33,627 --> 01:11:36,713 Jesteś cytowany za przejechanie na czerwonym świetle. Oto twój bilet i prawo jazdy. 697 01:11:37,130 --> 01:11:39,842 I wyłącz radio. Teraz ruszaj dalej! 698 01:11:42,427 --> 01:11:44,513 Dupek. Dał mi bilet bez powodu. 699 01:11:44,638 --> 01:11:47,432 Skurwiel. Cholerni policjanci! 700 01:12:25,804 --> 01:12:27,431 Wszyscy wysiadajcie! 701 01:12:37,232 --> 01:12:39,318 Poproszę zupę barszczową i filet rybny. 702 01:12:40,319 --> 01:12:41,236 Kawa. 703 01:12:42,821 --> 01:12:44,031 Nie chcesz jeść? 704 01:12:51,538 --> 01:12:53,040 Jak masz na imię? 705 01:12:56,627 --> 01:12:58,629 Nazywam się Leung Yuen-ting. 706 01:13:03,133 --> 01:13:05,010 Znajomość mojego imienia nie wystarczy jesteś dobry. 707 01:13:05,135 --> 01:13:07,638 Czytałem gazety. Wiem kim jesteś. 708 01:13:07,930 --> 01:13:08,931 Dzięki. 709 01:13:09,306 --> 01:13:10,432 Nie ma za co. 710 01:13:11,725 --> 01:13:13,519 Szkoda, że ​​nie mam dużo czasu. 711 01:13:14,436 --> 01:13:15,812 Czy to ma znaczenie? 712 01:13:38,335 --> 01:13:39,711 Przepraszam. 713 01:13:57,229 --> 01:13:58,230 - Szef. - Dobrze? 714 01:13:58,313 --> 01:14:01,316 Nie martw się. Sprawdziliśmy. Wszystko jest fajne. 715 01:14:01,525 --> 01:14:04,278 Miej oko na wszystkie wyjścia. Nie pozwól nikomu odejść, gdy już przybędzie. 716 01:14:04,319 --> 01:14:05,320 Rozumiem! 717 01:14:12,703 --> 01:14:14,830 Dzwonię do funkcjonariusza Wonga. Pojawił się cel. 718 01:14:21,420 --> 01:14:23,005 Przepraszam. 719 01:14:29,720 --> 01:14:33,140 Ty... 720 01:15:27,528 --> 01:15:30,322 Masz niezły tłum. Nawet funkcjonariusz Wong tu jest. 721 01:15:30,531 --> 01:15:31,907 Spróbujesz wszystkiego, prawda? 722 01:15:32,032 --> 01:15:33,116 Usiąść. 723 01:15:34,618 --> 01:15:35,702 Kto to jest, kochanie? 724 01:15:40,040 --> 01:15:42,835 Idź tam i powiedz im Piotr cię przysłał. 725 01:15:44,127 --> 01:15:48,006 Jeśli Baldy zacznie grać w gry, powiedz mu, że kamień jest fałszywy. 726 01:15:50,342 --> 01:15:53,428 Ale zanim odejdziesz, możesz mnie chociaż pocałować? 727 01:16:13,824 --> 01:16:14,825 Przygotować. 728 01:16:19,413 --> 01:16:21,039 Dlaczego wy nie gracie? 729 01:16:25,627 --> 01:16:27,629 Piotr mnie zapytał aby zawrzeć z nim umowę. 730 01:16:47,024 --> 01:16:47,733 Teraz! 731 01:16:49,026 --> 01:16:50,235 Trzymać! Trzymać! 732 01:16:50,402 --> 01:16:51,320 Otwórz to! 733 01:16:51,612 --> 01:16:52,487 Przepraszam. 734 01:16:52,529 --> 01:16:54,990 Oficer Ho powiedział, że powinniśmy się tylko ruszać kiedy Baldy bierze sprawę. 735 01:16:55,032 --> 01:16:56,825 - Jasne? - Cholera maminsynku! 736 01:17:13,634 --> 01:17:16,637 Próbujesz mnie okraść, bracie? Gdzie są pieniądze? 737 01:17:17,721 --> 01:17:19,139 Skąd mam wiedzieć czy to prawda, czy nie? 738 01:17:19,223 --> 01:17:21,934 Pokaż mi prawdziwe pieniądze i pokażę ci prawdziwe rzeczy! 739 01:17:24,520 --> 01:17:26,021 Czy ona jest twoją dziewczyną? 740 01:17:29,525 --> 01:17:30,442 Tak. 741 01:17:30,609 --> 01:17:33,111 Zostań tutaj. Twoja dziewczyna dostanie pieniądze. 742 01:17:33,320 --> 01:17:34,905 - Dostanie pieniądze? - Tak. 743 01:17:48,335 --> 01:17:51,839 Kochanie, oni cię chcą żeby zdobyć dla mnie pieniądze. 744 01:17:54,424 --> 01:17:56,134 Uważaj na swoje plecy. 745 01:18:03,642 --> 01:18:04,810 Podążaj za dziewczyną. 746 01:18:05,936 --> 01:18:07,229 Hung, czytasz? 747 01:19:13,212 --> 01:19:14,505 Wyślij kogoś tam i sprawdź to. 748 01:19:14,922 --> 01:19:17,341 Rozumiem. Kopia. 749 01:19:17,925 --> 01:19:18,842 Zostań tu. 750 01:19:25,516 --> 01:19:27,017 Cheung, dowiedz się, co się dzieje. 751 01:19:27,142 --> 01:19:28,810 - Dzwonię do Hunga... - Idź tam! 752 01:19:38,904 --> 01:19:42,533 - Chung, co się stało? - Hung, co się stało? 753 01:19:46,411 --> 01:19:50,040 - Chung, co do cholery się stało?? - Hung, co się stało? 754 01:19:52,334 --> 01:19:53,418 Podejdź tam. 755 01:20:06,223 --> 01:20:08,308 Nie martw się. Twoje rzeczy są tutaj. 756 01:20:08,725 --> 01:20:11,103 Jeśli nam nie ufasz, możesz to mieć pierwszy. 757 01:20:13,313 --> 01:20:14,106 Przenosić! 758 01:20:14,439 --> 01:20:17,609 Trzymać! Trzymać! Złodziej tu jest! Miej na niego oko. 759 01:20:17,734 --> 01:20:20,737 Panie Chen, Peter kazał mi przyjść i zawrzyj umowę. 760 01:20:24,116 --> 01:20:26,326 Co do cholery próbujesz wyciągnąć, dzieciaku? 761 01:20:26,618 --> 01:20:29,329 Jego kamień jest fałszywy. Prawdziwy kamień jest tutaj. 762 01:20:31,540 --> 01:20:33,041 Nadal jesteś w ciemności. 763 01:20:33,417 --> 01:20:35,502 Nawet nie wiesz, w jaką grę grasz. 764 01:20:35,627 --> 01:20:37,504 Przestań myśleć, że ona nadal cię lubi. 765 01:20:37,838 --> 01:20:40,507 Dałeś się oszukać, głupcze. Twoje jest fałszywe. 766 01:20:42,426 --> 01:20:44,136 Nikt mnie nigdy nie oszuka. 767 01:20:46,805 --> 01:20:48,140 Pokażę ci to. 768 01:21:02,112 --> 01:21:03,906 Dobrze? Czy to prawda, czy nie? 769 01:21:09,912 --> 01:21:11,705 Jak to możliwe? 770 01:21:11,914 --> 01:21:13,624 Chcesz zobaczyć coś prawdziwego? 771 01:21:14,541 --> 01:21:16,919 do cholery! Konspirujesz z nią! 772 01:21:17,002 --> 01:21:18,712 Puścić! 773 01:21:18,837 --> 01:21:21,924 Naszyjnik jest mój! To jest moje! 774 01:21:22,341 --> 01:21:24,134 Nie ma jeszcze żadnych działań! Nie ma jeszcze żadnych działań! 775 01:21:24,426 --> 01:21:26,303 Nie wchodź, dopóki on nie ustąpi rzeczy dla Baldy'ego! 776 01:21:42,402 --> 01:21:43,820 Oficer Wong, ktoś znokautował Hunga. 777 01:21:45,113 --> 01:21:46,240 Szef! 778 01:21:46,615 --> 01:21:49,326 Oboje są nieprzytomni, i pieniądze zniknęły. 779 01:21:54,915 --> 01:22:03,006 Ty... 780 01:22:05,217 --> 01:22:06,134 Akcja! 781 01:22:08,428 --> 01:22:09,805 Jeden ubiera się jak kobieta, a drugi jest pełen gówna. 782 01:22:09,930 --> 01:22:11,723 Próbujesz mnie oszukać kulą do kręgli? Myślisz, że jestem głupi? 783 01:22:11,807 --> 01:22:13,016 Kula do kręgli? 784 01:22:18,730 --> 01:22:20,232 Policja! Zamrażać! 785 01:22:20,315 --> 01:22:22,860 Rzuć broń! Pokaż mi swoje ręce!! 786 01:22:22,901 --> 01:22:24,528 Policja! Zamrażać! 787 01:22:25,320 --> 01:22:26,613 Jesteś policjantem! 788 01:22:26,738 --> 01:22:30,325 Zgadza się. Jestem starszy inspektor Wong z OCTB. 789 01:22:30,617 --> 01:22:32,703 Zarówno złodzieje, jak i towar są teraz nasze! 790 01:22:32,828 --> 01:22:34,329 Mam powody, żeby wierzyć że te diamenty... 791 01:22:34,413 --> 01:22:37,040 to skradzione nieruchomości firmy finansowej. 792 01:22:37,708 --> 01:22:40,502 Ręce na głowy, wszyscy! Na kolanach! 793 01:23:31,720 --> 01:23:33,138 Wsiadaj do samochodu. 794 01:23:47,611 --> 01:23:49,321 Czy wybrałem niewłaściwą osobę? 795 01:23:51,114 --> 01:23:54,409 Jeśli mogę zabrać cię do posterunek policji, wygrywam. 796 01:23:55,035 --> 01:23:56,203 Jasne. 797 01:23:59,706 --> 01:24:04,127 Mimo to uważam cię za przyjaciela. 798 01:24:14,429 --> 01:24:15,889 Czy tak traktujesz swoich przyjaciół? 799 01:24:15,931 --> 01:24:18,225 Nie można być zbyt ostrożnym. 800 01:24:19,518 --> 01:24:21,311 Zajmie to mniej niż 5 minut stąd na stację. 801 01:24:21,436 --> 01:24:24,523 Jeden obrót i gotowe. Nawet ślepiec wie, gdzie to jest. 802 01:24:47,421 --> 01:24:49,506 Zobaczymy jak uciekniesz tym razem! 803 01:24:59,016 --> 01:25:01,727 Jesteśmy tutaj. Teraz wykonaj swój ruch. 804 01:25:02,102 --> 01:25:03,937 Zrobiłem wszystko, co zrobiłem zabrać się do zrobienia. 805 01:25:04,021 --> 01:25:07,191 Nie dla mnie. Jeśli nie przyjmę cię dziś wieczorem, 806 01:25:07,232 --> 01:25:09,526 będzie to największy żal mojego życia. 807 01:25:09,735 --> 01:25:11,820 Wtedy zapamiętasz mnie na zawsze. 808 01:25:11,904 --> 01:25:14,239 Nie martw się. Zawsze będę cię pamiętać. 809 01:25:25,042 --> 01:25:26,502 Przepraszam. 810 01:25:35,511 --> 01:25:37,513 Nie ma mowy! To znowu? 811 01:25:37,721 --> 01:25:38,931 To jest prawdziwe. 812 01:25:40,516 --> 01:25:42,017 Nie wierzysz mi? 813 01:25:44,228 --> 01:25:45,938 Naciśnij to sam. 814 01:25:52,110 --> 01:25:53,779 Żartujesz tym razem, prawda? 815 01:25:53,820 --> 01:25:55,322 Nacisnąłeś przycisk. 816 01:25:57,908 --> 01:26:00,702 Zachowajcie dystans. W tym samochodzie jest bomba. 817 01:26:01,328 --> 01:26:02,538 Bomba? 818 01:26:02,913 --> 01:26:04,915 Wszyscy! Nie podchodź za blisko! 819 01:26:05,123 --> 01:26:06,333 Czy się boisz? 820 01:26:09,336 --> 01:26:10,712 nie jestem. 821 01:26:13,006 --> 01:26:17,427 Jak umrę? Gdzie umrę? To nie ma znaczenia. 822 01:26:18,720 --> 01:26:22,933 Najważniejsze jest to, że... Nie umieram na komisariacie. 823 01:27:02,639 --> 01:27:04,433 Nie zbliżaj się! Zatrzymajcie samochody! 824 01:27:07,728 --> 01:27:11,231 Słuchajcie wszyscy! Mówi starszy inspektor Wong z OCTB. 825 01:27:11,315 --> 01:27:13,817 Podejrzany ma bombę w samochodzie i w każdej chwili zgaśnie. 826 01:27:13,942 --> 01:27:15,527 Bądź ostrożny! Kryć się! 827 01:27:43,805 --> 01:27:44,806 Idź za nim! 828 01:27:53,106 --> 01:27:54,566 Dlaczego pozwoliłeś mu odejść?? 829 01:27:54,608 --> 01:27:56,527 Powiedział, że w samochodzie jest bomba. 830 01:27:56,610 --> 01:27:57,611 Bomba? 831 01:27:57,819 --> 01:28:01,114 Zawsze mu ufasz kiedy nie powinieneś! 832 01:28:01,240 --> 01:28:02,908 Dałeś się oszukać, głupcze! 833 01:28:03,325 --> 01:28:04,409 Gdzie idziesz? 834 01:28:05,202 --> 01:28:06,620 Jestem głodny. 835 01:28:26,223 --> 01:28:28,141 „Nienazwany Dawca Przekazał 20 milionów dolarów…” 836 01:28:28,225 --> 01:28:31,812 „Do Funduszu na rzecz Walki z Rakiem Dzieci Pod imieniem Ho Sheung-sang.” 837 01:29:22,738 --> 01:29:24,531 Przepraszam, pani. Myślałam, że jesteś kimś innym. 838 01:29:27,618 --> 01:29:30,621 To piękny diament. Gdzie to kupiłeś? 839 01:29:31,121 --> 01:29:32,915 Dał mi to znajomy. To nie jest wiele warte. 840 01:29:33,123 --> 01:29:34,208 Czy mogę? 841 01:29:40,214 --> 01:29:41,632 Od twojego chłopaka? 842 01:29:42,216 --> 01:29:43,926 Nie widziałem go od dłuższego czasu. 843 01:29:45,427 --> 01:29:48,013 Dlaczego? Pokłóciliście się? 844 01:29:49,014 --> 01:29:50,432 Nie wiem. 845 01:29:50,724 --> 01:29:53,810 Nie widziałem go odkąd dał mi diament. 846 01:29:55,312 --> 01:29:57,022 Ma świetny gust. 847 01:29:58,315 --> 01:30:00,817 Mimo, że jest to fałszywe, wygląda zupełnie jak prawdziwy. 848 01:30:01,235 --> 01:30:02,736 Powinieneś to zachować. 849 01:30:03,237 --> 01:30:07,324 Nigdy nie wiadomo, kiedy się pojawi i przestraszyć cię do cholery!